Module 07 · Le Cycle Comptable Complet

Glossaire : Termes du Cycle Comptable et des États Financiers

Quatorze termes, définis une fois et entrecroisés, afin que le reste du travail de fin de mois et de fin d'année cesse de nécessiter un traducteur.

6 min de lectureLeçon 13 sur 14 dans ce moduleMise à jour 2026-08-25

Ce glossaire des termes du cycle comptable couvre les quatorze mots qui apparaissent constamment une fois que le cycle comptable dépasse les transactions quotidiennes pour le travail de fin de mois et de fin d'année : balance de vérification, écriture d'ajustement, régularisation, report et le reste. Chacun obtient une définition en anglais simple, regroupée avec les termes qu'il est le plus souvent confondu.

Points clés

  • Une balance de vérification prouve seulement que les débits égalent les crédits — elle vient en versions non ajustée, ajustée et post-fermeture, chacune à une étape différente du cycle.
  • Les régularisations reconnaissent le revenu ou la dépense avant que la trésorerie se déplace ; les reports le reconnaissent après que la trésorerie ait déjà bougé. Ce sont des directions opposées, souvent confondues.
  • Les comptes temporaires (revenu, dépenses, retraits) se réinitialisent à zéro chaque année par les écritures de fermeture ; les comptes permanents (actifs, passifs, capitaux propres) reportent leur solde.
  • Une écriture de contrepassation est facultative et existe purement pour simplifier l'enregistrement d'une transaction en trésorerie qui suit une régularisation de la période précédente.
  • La dépense payée d'avance et la dépense régularisée sonnent similaires mais s'assoient sur des côtés opposés du bilan — l'une est un actif, l'autre un passif.

La famille de la balance de vérification

Balance de vérification — une liste de chaque compte du grand livre à côté de son solde courant, trié dans une colonne débit ou crédit, préparé pour confirmer que les débits totaux égalent les crédits totaux après publication. C'est une vérification interne de l'arithmétique, pas un rapport que quelqu'un en dehors du processus comptable lit.

Balance de vérification non ajustée — la première balance de vérification tirée à chaque période, directement du grand livre, avant que des écritures d'ajustement soient enregistrées. Elle reflète uniquement les transactions réellement entrées — pas la dépréciation, les montants prépayés utilisés ou les revenus assis comme un passif.

Balance de vérification ajustée — la même liste, préparée à nouveau après que les écritures d'ajustement pour les régularisations, les reports et la dépréciation aient été affichés. C'est la version à partir de laquelle les états financiers sont réellement construits — pas la non ajustée.

Balance de vérification post-fermeture — une balance de vérification finale préparée après que les écritures de fermeture soient affichées en fin d'année, contenant uniquement les comptes permanents (actifs, passifs, capitaux propres), puisque tous les comptes temporaires ont été réinitialisés à zéro. Elle confirme que le grand livre est toujours équilibré pour entrer dans le nouvel exercice fiscal.

Pourquoi une comparaison balance de vérification vs états financiers importe

Aucune des versions de balance de vérification ci-dessus n'est un état financier. Une balance de vérification est une liste interne plate ; un bilan ou un compte de résultat est un rapport formaté destiné au lecteur construit à partir d'une de ces listes — généralement la version ajustée. Voir pourquoi une balance de vérification équilibrée ne signifie pas que vos livres sont terminés pour les erreurs qu'une balance de vérification équilibrée ne peut toujours pas détecter.

Écritures d'ajustement et leurs deux directions

Écriture d'ajustement — une écriture enregistrée à la fin d'une période pour déplacer le revenu ou la dépense dans la période à laquelle il appartient réellement, indépendamment de quand la trésorerie a changé de mains. Chaque écriture d'ajustement apparie un compte du compte de résultat avec un compte du bilan et ne touche jamais la Trésorerie.

Régularisation — reconnaître le revenu ou la dépense avant que la trésorerie change de mains. Vous l'enregistrez maintenant et le réglez en trésorerie plus tard.

Report — la direction opposée : la trésorerie a déjà changé de mains, mais le revenu ou la dépense est reconnu progressivement, sur la période à laquelle il se rapporte réellement.

Dépense payée d'avance — trésorerie payée à l'avance pour un coût qui sera utilisé au cours de périodes futures (loyer, assurance). Elle s'assoit sur le bilan comme un actif jusqu'à ce qu'elle soit consommée, auquel point elle se déplace dans une dépense — un report.

Dépense régularisée — un coût que l'entreprise a déjà engagé mais n'a pas payé ou facturé (salaires gagnés mais pas encore payés). Elle est enregistrée comme dépense immédiatement et un passif jusqu'à règlement — une régularisation.

Revenu non gagné (aussi appelé revenu différé) — trésorerie reçue d'un client avant la livraison des biens ou services connexes. Elle est enregistrée comme un passif, pas un revenu, jusqu'à ce qu'elle soit réellement gagnée — un report.

Amortissement — la réduction graduelle de la valeur comptable d'un actif fixe au cours de sa durée de vie utile, enregistrée chaque période comme une dépense contre un compte de contre-actif appelé amortissement cumulé. C'est une dépense hors trésorerie : la trésorerie de l'actif a été payée une fois, à l'achat.

Écriture de contrepassation — une écriture facultative faite au début d'une nouvelle période qui annule exactement une écriture d'ajustement spécifique de la fin de la période précédente, le plus souvent une régularisation. Elle existe purement pour simplifier la comptabilité une fois que la transaction en trésorerie connexe arrive réellement, afin qu'elle puisse être enregistrée normalement au lieu d'être divisée par rapport à un solde d'ajustement résiduel.

Terme Direction Côté du bilan tandis qu'irrésolues
Dépense régularisée Régularisation Passif
Revenu régularisé Régularisation Actif (créances)
Dépense payée d'avance Report Actif
Revenu non gagné/différé Report Passif

Fermeture des livres

Écriture de fermeture — une écriture enregistrée à la fin d'un exercice qui annule les comptes temporaires — revenu, dépenses et retraits — en transférant leurs soldes aux bénéfices non distribués ou aux capitaux propres du propriétaire, prête à mesurer la nouvelle année à partir de zéro. C'est l'étape qui sépare une fermeture de fin d'année d'une fermeture ordinaire de fin de mois — la fermeture de fin de mois ne réinitialise rien.

Comptes temporaires — comptes de revenu, de dépense et de retrait. Ils mesurent l'activité d'une période, ils sont donc réinitialisés à zéro chaque année par des écritures de fermeture plutôt que de conserver un solde continu pour toujours.

Comptes permanents — comptes d'actif, de passif et de capitaux propres. Contrairement aux comptes temporaires, leur solde de clôture se reporte directement dans la balance d'ouverture de la période suivante ; rien à ce sujet n'est remis à zéro en fin d'année.

Temporaire vs permanent, en une seule écriture

Une écriture de fermeture débite Revenu des Ventes (temporaire) pour le ramener à zéro et crédite les Bénéfices Non Distribués (permanent) du même montant, à côté de tous les autres comptes temporaires fermés de la même manière. Les Revenus des Ventes commencent en janvier à 0 $ ; les Bénéfices Non Distribués gardent tout ce que l'entreprise a jamais gagné.

Deux autres termes qui valent la peine de connaître

Réconciliation bancaire — le processus de rapprochement du solde de trésorerie affiché dans vos propres livres par rapport au solde du relevé bancaire, identification des différences (commissions bancaires, chèques en suspens, dépôts en transit) et correction du côté qui en a besoin. Habituellement fait mensuellement, en tant que routine plutôt que seulement quand quelque chose ressemble mal — voir comment faire une réconciliation bancaire pour le processus complet.

Retrait du propriétaire — trésorerie ou actifs que le propriétaire retire de l'entreprise pour usage personnel. Elle réduit directement les capitaux propres et n'est jamais enregistrée comme une dépense commerciale, même si c'est facile de la classer mal.

Les quatorze termes, en un coup d'oeil

Terme Signification en anglais simple
Balance de vérification Liste du solde de chaque compte, vérification des débits égaux aux crédits
Balance de vérification non ajustée Balance de vérification avant les écritures d'ajustement
Balance de vérification ajustée Balance de vérification après les écritures d'ajustement — ce dont les relevés sont construits
Balance de vérification post-fermeture Balance de vérification après les écritures de fermeture en fin d'année ; comptes permanents seulement
Écriture d'ajustement Écriture de fin de période déplaçant revenu/dépense à la bonne période
Régularisation Reconnu avant que la trésorerie ne se déplace
Report Reconnu après que la trésorerie ait déjà bougé
Dépense payée d'avance Trésorerie payée à l'avance ; s'assoit comme un actif jusqu'à utilisation
Dépense régularisée Coût engagé mais pas encore payé ; s'assoit comme un passif
Revenu non gagné/différé Trésorerie reçue avant d'être gagnée ; s'assoit comme un passif
Amortissement Amortissement graduel du coût d'un actif fixe au cours de sa durée de vie utile
Écriture de fermeture Écriture de fin d'année annulant les comptes temporaires dans les capitaux propres
Compte temporaire Comptes de revenu, dépense, retrait — réinitialisés à zéro annuellement
Compte permanent Comptes d'actif, passif, capitaux propres — le solde se reporte
Faire cela dans Reyuko

Plusieurs de ces termes correspondent directement à des écrans réels dans Reyuko plutôt que de rester abstraits. La présentation comprend un rapport Balance de Vérification en direct généré directement à partir du grand livre, avec une vérification de débit/crédit courante. Les paramètres de Période Fiscale sous Paramètres appliquent la limite qu'une écriture de fermeture est censée représenter — une période fermée ne peut pas être affichée, non publiée ou supprimée sans la rouvrir délibérément. À la fin de l'année, l 'Assistant de Fermeture de Fin d'Année exécute l'écriture de fermeture réelle mécaniquement : elle annule chaque compte de Revenu et Dépense et déplace le résultat net dans les Bénéfices Non Distribués, protégée contre l'exécution deux fois la même année par erreur.

Ce sont tous des éléments de la comptabilité de base de Reyuko, aux côtés du grand livre et du journal.

Testez-vous

Associez chaque terme à sa définition correcte :

  1. Reconnu avant que la trésorerie se déplace.
  2. La version de balance de vérification dont les états financiers sont construits.
  3. Un compte qui se réinitialise à zéro chaque année.
  4. Trésorerie reçue avant la livraison du travail.
Afficher les réponses
  1. Régularisation.
  2. Balance de vérification ajustée.
  3. Compte temporaire.
  4. Revenu non gagné (différé).

Questions fréquemment posées

Qu'est-ce que les écritures de fermeture ?

Les écritures de fermeture sont des écritures enregistrées à la fin d'un exercice fiscal qui annulent les comptes temporaires — revenu, dépenses et retraits — en transférant leurs soldes dans les bénéfices non distribués ou les capitaux propres du propriétaire, les réinitialisant à zéro pour la nouvelle période.

Qu'est-ce qu'une balance de vérification post-fermeture ?

C'est une balance de vérification préparée après que les écritures de fermeture soient affichées, contenant uniquement les comptes permanents (bilan) — actifs, passifs et capitaux propres — puisque tous les comptes temporaires ont été réinitialisés à zéro. Elle confirme que le grand livre est toujours équilibré pour entrer dans la nouvelle période.

Quelle est la différence entre les comptes temporaires et permanents ?

Les comptes temporaires — revenu, dépenses et retraits — sont réinitialisés à zéro en fin d'année par des écritures de fermeture car ils mesurent l'activité d'une période. Les comptes permanents — actifs, passifs et capitaux propres — reportent leur solde de clôture dans la période suivante à la place.

Quelle est la différence entre une régularisation et un report ?

Une régularisation enregistre le revenu ou la dépense avant que la trésorerie change de mains — vous le reconnaissez maintenant et le réglez en trésorerie plus tard. Un report fait l'inverse : la trésorerie a déjà changé de mains, mais le revenu ou la dépense est reconnu progressivement au cours d'une période ultérieure.

Que signifie «balance de vérification ajustée» ?

C'est la balance de vérification produite après que les écritures d'ajustement — pour les régularisations, les reports et l'amortissement — aient été affichées au grand livre. C'est la version utilisée pour construire réellement les états financiers, contrairement à la balance de vérification non ajustée qui provient directement des transactions brutes.

Qu'est-ce qu'une écriture de contrepassation ?

Une écriture de contrepassation est une écriture facultative faite au début d'une nouvelle période qui annule exactement une écriture d'ajustement spécifique de la fin de la période précédente, le plus souvent une régularisation. Elle simplifie la comptabilité une fois que la transaction en trésorerie connexe arrive réellement.

Une dépense payée d'avance est-elle la même chose qu'une dépense régularisée ?

Non, ils s'assoient sur des côtés opposés du bilan. Une dépense payée d'avance est un actif — trésorerie déjà payée pour quelque chose pas encore utilisé. Une dépense régularisée est un passif — un coût déjà engagé mais pas encore payé ou facturé.

Voir ces termes comme des écrans réels de Reyuko

Les modules Balance de Vérification, Période Fiscale et Réconciliation Bancaire de Reyuko utilisent directement la terminologie ci-dessous, afin que ce que vous apprenez ici soit mappé au logiciel sans traduction.

Download Reyuko freeSee what's included